| Thematik | Englisch | Russisch |
| Makarow. | adorn a hall with festoons | украсить зал гирляндами |
| Allg. | adorn a room with flowers | украшать комнату цветами |
| Gruzovik | adorn (lavishly | изукрашивать (impf of изукрасить) |
| Gruzovik | adorn oneself | разукрашиваться (impf of разукраситься) |
| Gruzovik | adorn oneself | разукраситься (pf of разукрашиваться) |
| Gruzovik | adorn oneself | изукрашиваться (impf of изукраситься) |
| Gruzovik | adorn oneself with beads, pearls, etc | унизаться (pf of унизываться) |
| Allg. | adorn oneself | унизываться |
| Allg. | adorn oneself | украшаться |
| Gruzovik | adorn oneself | украситься (pf of украшаться) |
| Allg. | adorn oneself | убраться |
| Allg. | adorn oneself | убираться |
| Gruzovik | adorn oneself | убираться (impf of убраться) |
| Gruzovik | adorn oneself with beads, pearls, etc | унизываться (impf of унизаться) |
| Gruzovik | adorn oneself | украшаться (impf of украситься) |
| umg. | adorn oneself | приукрашиваться |
| veralt., Dial. | adorn oneself | урядиться |
| Gruzovik, übertr. | adorn oneself | приукрашаться (= приукрашиваться) |
| Gruzovik, veralt. | adorn oneself | уряжаться |
| Gruzovik, veralt. | adorn oneself | урядиться |
| veralt., Dial. | adorn oneself | уряжаться |
| Gruzovik, umg. | adorn oneself | приукрашиваться (impf of приукраситься) |
| Gruzovik, umg. | adorn oneself | прикрашиваться (impf of прикраситься) |
| Gruzovik, umg. | adorn oneself | приукраситься (pf of приукрашиваться) |
| Gruzovik, umg. | adorn oneself | прикраситься (pf of прикрашиваться) |
| Gruzovik | adorn oneself | убраться (pf of убираться) |
| Gruzovik | adorn oneself | изукраситься (pf of изукрашиваться) |
| idiom. | adorn oneself with borrowed plumes | приписывать себе чужие успехи (Andrey Truhachev) |
| idiom. | adorn oneself with borrowed plumes | рядиться в чужие перья (Рядиться в павлиньи (чужие ) перья – Разг. Неодобр. Пытаться показать себя более значительным, чем есть на самом деле. Значение: Иронический комментарий к чьей-либо попытке показать себя в более выгодном свете, используя для этого явно неудачные, нелепые средства. Из басни древнегреческого баснописца Эзопа (VI в. до н. э.) "Сова и Галка", по мотивам которой И. А. Крылов (1769-1844) написал басню "Ворона". Ее главная героиня Ворона решила всех удивить и вставила в свой хвост павлиньи перья . Andrey Truhachev) |
| selt. | adorn oneself with fine clothes | изодеться (Супру) |
| Allg. | adorn oneself with fine clothes | наряжаться |
| schm. | adorn oneself with jewels | украшать себя драгоценностями (Andrey Truhachev) |
| Gruzovik | adorn oneself with something glittering | рассветиться |
| Gruzovik | adorn oneself with something glittering | рассвечиваться (impf of рассветиться) |
| Allg. | adorn oneself with something glittering | рассвечиваться |
| Allg. | adorn streets with flags | расцвечивать улицы флагами |
| Allg. | adorn streets with flags | расцветить улицы флагами |
| Allg. | adorn the stage | быть украшением сцены |
| Wirtsch. | adorn something with something | дополнять (что-либо чём-либо A.Rezvov) |
| Allg. | adorn with a wreath | увенчивать |
| Allg. | adorn with a wreath | увенчаться |
| Gruzovik | adorn with a wreath | увенчать (pf of увенчивать) |
| Gruzovik | adorn with a wreath | увенчивать (impf of увенчать) |
| Allg. | adorn with a wreath | увенчиваться |
| Allg. | adorn with a wreath | увенчать |
| Allg. | adorn with beads | пронизаться |
| Allg. | adorn with beads | пронизываться |
| Allg. | adorn with beads | пронизывать |
| Gruzovik | adorn with beads | пронизывать (impf of пронизать) |
| Allg. | adorn with beads | пронизать |
| Allg. | adorn with bruises | изукрашивать синяками |
| umg. | adorn with bruises | изукрашивать синяками |
| Allg. | adorn with bruises | изукрасить синяками |
| Allg. | adorn with elaborate design | украсить узорчатым рисунком |
| Gruzovik | adorn with elaborate design | украшать узорчатым рисунком |
| Gruzovik | adorn with elaborate design | украшать росписью |
| Allg. | adorn with elaborate design | украсить росписью |
| Allg. | adorn with feathers | оперять |
| Allg. | adorn with feathers | опериться |
| Allg. | adorn with feathers | оперяться |
| Gruzovik | adorn with feathers | оперять (impf of оперить) |
| Gruzovik | adorn with feathers | оперить (pf of оперять) |
| Makarow. | adorn with flowers | украшать цветами |
| Allg. | adorn with mosaic | делать мозаичную работу |
| Allg. | adorn with mosaic | выкладывать мозаикой |
| Gruzovik, umg. | adorn with patterns | разузорить |
| Allg. | adorn with something glittering | рассвечиваться |
| Gruzovik | adorn with something glittering | рассвечивать (impf of рассветить) |
| Gruzovik | adorn with something glittering | рассветить |
| Allg. | adorn with something glittering | рассвечивать |
| Allg. | adorn with something glittering | рассветиться |
| Gruzovik | adorn with woven patterns | разоткать |
| amph. | adorned pseudemid turtle | центральноамериканская украшенная черепаха (Pseudemys Orlitia) |
| veralt. | adorned with a horse mane | гривчатый |
| Allg. | adorned with flowers | украшенный цветами (Andrey Truhachev) |
| Mode | flower-adorned | украшенный цветами (Alex_Odeychuk) |
| scherzh. | modesty adorns a human being, immodesty does a female being | скромность украшает человека, нескромность-женщину (VLZ_58) |
| idiom. | modesty adorns a person | скромность украшает человека (VLZ_58) |
| Allg. | paramenia to adorn the altar | свисающие украшения алтаря |
| Makarow. | these qualities adorn the character of Portia, and these go to accomplish a perfect woman | эти качества украшают характер Порции и способствуют созданию образа идеальной леди |
| Allg. | these qualities adorn the character of Portia, and these go to accomplish a perfect woman | эти качества украшают характер Порции и способствуют созданию образа идеальной женщины |
